JEZUS »Vam pa, ki poslušate, pravim: Ljubíte svoje sovražnike, delajte dobro tistim, ki vas sovražijo.
Blagoslavljajte tiste, ki vas preklinjajo, in molíte za tiste, ki grdo ravnajo z vami.
Tistemu, ki te udari po enem licu, nastavi še drugo, in kdor ti hoče vzeti plašč, mu tudi obleke ne brani.
Vsakemu, ki te prosi, dajaj, in če kdo vzame, kar je tvoje, ne zahtevaj nazaj.
In kakor hočete, da bi ljudje storili vam, storite vi njim.
Če ljubite tiste, ki ljubijo vas, kakšno priznanje vam gre? Saj tudi grešniki ljubijo tiste, ki njih ljubijo
(32.33).34 kakšno priznanje vam gre ali kakšne milosti ste deležni; pojem povračila (prim. Mt 5,46) Luka zamenja s pojmom Božja milost, naklonjenost, hvaležnost, priznanje (gr. cháris).
Če namreč delate dobro tistim, ki delajo dobro vam, kakšno priznanje vam gre? Tudi grešniki delajo isto.
In če posojate tistim, od katerih upate dobiti nazaj, kakšno priznanje vam gre? Tudi grešniki posojajo grešnikom, da prejmejo enako.
Vi pa ljubíte svoje sovražnike. Delajte dobro in posojajte, ne da bi za to kaj pričakovali. In vaše plačilo bo veliko in boste sinovi Najvišjega, kajti on je dober tudi do nehvaležnih in hudobnih
ne da bi za to kaj pričakovali ali ne da bi nad čimer koli obupali; različica ne da bi nad komer koli obupali.
Bodite usmiljeni, kakor je usmiljen tudi vaš Oče!«
Ne sodite
37 »Ne sodite in ne boste sojeni. Ne obsojajte in ne boste obsojeni. Odpuščajte in vam bo odpuščeno.
(37-38) obsojeni … odpuščeno … se vam bo dalo … se vam bo odmerilo: teološki trpnik; gl. slovar.
38 Dajajte in se vam bo dalo; dobro, potlačeno, potreseno in zvrhano mero
vam bodo nasuli v naročje.
S kakršno mero namreč merite,
s takšno se vam bo odmerilo.«
16,9; Rut 3,15; Mr 4,24;
v naročje: na Vzhodu je bilo običajno, da so nasuto žito sprejeli v nastavljeni del vrhnje obleke (prim. Rut 3,15).
LUKA 6,27-38